Episode 32
Kang Man Hoo ! Kang Man Hoo !
Je ne te laisserai pas partir tout seul ! Je dois
te voir mourir par mes propres mains !
Les papiers de divorce
Divorçons.
Chérie.
Ce sont tous des événements passés, pourquoi es-tu ainsi?
Comme tu dis, ce sont tous des évènements passés, mais
il y a de la vérité dans ces évènements. Comment puis-je croire ça?
Je sais que j'ai mal fait. Alors s'il te plaît...
S'il te plaît arrêtons-ça, Ji Hye.
Moi aussi, je veux que cela se produise si c'était possible.
Etre ainsi, c'est décevant et je déteste ça, mais
il n'y a rien que je puisse faire à ce sujet. Que veux-tu que je fasse?
Toi...
Dire que vous étais stérile était un mensonge, n'est-ce pas?
Tu as même subi une chirurgie. Quelle était la raison pour laquelle tu as abandonné d'essayer d'avoir un enfant?
Si j'avais eu un enfant, était tu inquiet que je puisse discriminer le tien?
Juste pour Hye Sang ?
Chérie.
Je...
Tu savais combien je voulais un enfant.
Je croyais vraiment que tu étais stérile.
J'étais même inquiète et prudente sur le fait que tu étais déçu de ne pas pouvoir avoir d'enfants.
Le savais-tu?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Deuk Ye...
Qu'êtes-vous en train de faire maintenant?
Attendez, comment pouvez-vous faire ça à mes vêtements?
Est-ce que Man Hoo vous a fait du mal?
Est-ce qu'il a un enfant ?
Ce n'est pas votre problème, alors sortez! Comment ce que je fais dans ma chambre peut-il être votre problème?
Cette bâtarde...
Comment venez-vous de m'appeler? Une bâtarde?
- Etes-vous malade? - Je vous ai dit de me laisser seule!
Aigoo. Bien et chaud.
Elles fondent dans ma bouche. Ces mandarines.
- Hé, maman, maman. Il y a un gros problème. - Quoi, pourquoi ?
Je pense que Hyungnim n'est pas normale. Elle est devenue folle. Elle déchire les vêtements de Dal Rae.
J'ai vraiment peur. Elle a perdu la tête.
Pourquoi est-elle comme ça? Ce n'est pas comme si elle devait aller dans un hôpital psychiatrique.
Mère, vas y jeter un coup d'œil, s'il te plait?
Ah, hé ! Non, non. Aigoo...
D'après mon expérience, quand elle devient folle,
C'est mieux de la laisser seule. Peut-être que c'est l'esprit de sa mère.
AIgoo... C'était le chaos quand j'ai essayé de l'arrêter. Non, non.
Pourquoi... Pourquoi ?
- J'ai quelque chose à te dire alors viens dehors. Suis-moi. - Moi ? Tu dois me parler ?
Dis-le moi sincèrement! Le jour où mon père est décédé,
tu étais avec Kang Man Hoo, pas vrai ?
Dis-moi tout à propos de ce qui s'est passé ce jour-là!
- Bien, bien, bien. - Après avoir fait ça à mon père...
Comment pouvais-tu même fermer les yeux pour dormir avec Kang Man Hoo?
Comment as-tu pu cacher un si terrible secret pendant 20 ans?
Regardes-moi dans les yeux. Comment?!
- Hyungnim! - Dis-le moi maintenant!
Oh, épargne-moi s'il te plaît! Je sais que j'ai mal agi.
Je ne savais pas non plus que Kang Man Hoo était ce diable.
Comment peux-tu faire un marché avec Kang Man Hoo en utilisant mon père?
S'il était tombé d'une falaise si haut...
Ses membres auraient dû se briser.
Vous n'avez même pas pris la peine de le trouver, et vous vous êtes enfuis! Espèces d'ordures!
Hyungnim, j'ai commis un péché digne de mort. Je ne me défends pas, mais
J'étais censé ele signaler à la police dès que possible, mais j'avais trop peur à ce moment-là.
J'avais très peur...
Comment peux-tu... si arrogamment... me demander de te sauver maintenant?
Vous deux devrez payer pour tout ce que vous avez fait.
Même si je dois vous voir tous les deux en enfer, vous deux
de mes propres mains!
C'est pour maman... et c'est pour maman... Ils sont tous pour maman.
Sortez-vous ensemble tous les deux?
Tu penses juste à Geum Sa Wol dès que tu te réveilles? Qu'en est-il de moi? Moi?
- Aigoo, aigoo ! - Je suis arrivée.
Ah, Maman ! Maman !
Maman, tu as faim, pas vrai? J'ai fait du kimchi et des boulettes de riz pour toi aujourd'hui.
Vraiment? Merci beaucoup, Hong Do.
Hein? Pourquoi ne dormez-vous pas encore?
Grand-mère nous a dit de faire nos valises.
Parce qu'elle a dit que nous... devons déménager.
Est-ce que Kang Man Hoo a acheté cette maison ?
Il fait toutes sortes de choses maintenant.
Alors... Père a-t-il donné cette maison?
Cela ne peut pas être vrai.
C'est si joli.
- As-tu planifié de donner ceci comme cadeau à ta copine? - N'est-elle pas magnifique?
Ils sont tous jolis, je ne peux pas choisir. Aide-moi en en choisissant un pour moi.
Cette personne est jolie.
Ensuite, je choisirai celle que tu dis. Je ferai confiance à ton jugement Mi Rang.
Pouvez-vous en choisir un pour moi, Sa Wol?
Pas question, une pour Hye Sang?
C'est difficile. Laissez-moi en dehors de ça.
Vous êtes plus étroites d'esprit que vous ne pensez.
Vous emballez tout ce qui reste.
Si nous quittons cette maison, pouvons-nous avoir une maison avec un toit?
Je vais le trouver demain et lui en parler. S'il lâche les enfants,
Je ne vais pas le supporter.
Quel est le problème? Tu étouffes?
Maman, tu saignes du nez. Maman, qu'est-ce qui ne va pas?
- Oh ? - Maman, es-tu mourante ?
- Ah... - Vous allez bien ?
Merci. Je vais bien. Je ne vais pas mourir d'un saignement de nez. Je vais parfaitement bien.
- C'est délicieux. - Tu ne travailles pas trop dur?
Vous travaillez pour l'entreprise et en tant que pigiste tous les jours.
Et vous faites des corvées jusqu'au petit matin quand vous revenez à la maison. Ce serait étrange si tu n'étais pas malade.
Allons-y. Entres et reposes-toi. Vas à l'intérieur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis arrivé. Père, père !
Aigoo, pourquoi as-tu bu autant?
Tu viens juste de boire des boissons alcoolisées.
Mon fils devrait se sentir mal. Si cela arrive, les boissons alcoolisées sont le remède.
- Chan Bin, tu vas bien ? Peux tu marcher ? - Père, Sortez !
Quel est le problème ?
Qu'est-ce qui te tourmentes pour que tu boives ?
Les gens tueraient pour être toi.
Geum Sa Wol et moi avons pris des chemins séparés, alors,
ne la stresses pas plus. S'il te plaît ne prends pas sa maison. S'il te plaît ne continues pas à lui faire du mal !
Je te le demande. Je te demande ça!
- Geum Sa Wol... - Vous avez rompu?!
-Est-ce vrai ? - J'ai pensé jour et nuit à tes paroles.
- Je renonce à te défier. - Tu aurais dû le faire plus tôt.
Lève-toi.
C'est quoi cette expression, petit voyou ?
Nous...
allons mettre tout cela derrière nous à partir de maintenant.
Oublions cela.
Tu comprends, mon fils ?
La moitié du monde est composée de femmes. Elles sont toutes avares pour toi.
Tout est mensonge quand ils disent que la vie est juste.
- Chan Bin... - Ne dis rien.
Il a tout caché et l'encore plus couvert de façon démoniaque.
Il a même acheté la maison dans laquelle Geum So Wol vivait.
- Il essaye de mettre cette famille dans la rue. - Donc...
dis-tu que tu vas perdre contre ton père ?
Mon fils, n'es-tu capable que de ça ?
Je suis vraiment déçue.
Cette femme est blessée à cause de moi ! Parce que je l'aime...
La douleur qu'elle doit traverser est immense.
- Je n'ai pas le pouvoir d'arrêter Père. - Alors, tu dois devenir plus fort.
La force afin de protéger ta femme ! Pour la femme que tu aimes,
c'est quelque chose que tu dois surpasser.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Kang Man Hoo...
Salopard, inutile !
Nous verrons jusqu'à quand tu pourras dormir en paix.
Je vais te regarder supplier pour ta vie.
Je vais t'importuner jusqu'à ce que tu cries de douleur.
C'est pour cela... Comment cela a-t-il pu se produire ? Vous savez que je pointe à chaque fois que je viens travailler.
Vous savez déjà que je viens ici pour rembourser ma dette sans manquer un seul jour.
Comment pouvez-vous vendre la maison ?
Ahjussi, ne savez-vous pas que les gens sont au dessus des lois ?
Je n'ai rien pu faire.
Vaurien ! Vaurien qui ne se soucie que de l'argent !
Ces petites... !
Papa ! Nous sommes vraiment en colère !
Regarde !
J'ai compris. Que s'est-il passé ?
Je n'en sais rien. Le Président Kang Man Hoo a acheté notre maison.
Im Shi Ro vous a emprunté de l'argent, pas lui !
Observez et regardez si nous finissons dans la rue.
Nous mangerons et vivrons comme des animaux.
Allons-y, Hong Do. Je vous verrai une autre fois, Ahjusshi.
Attendez de voir. Nous allons vivre comme si nous étions des animaux.
De quoi elle parle ?
- Le Groupe Bo Geum a dit qu'ils l'achèterait deux fois son prix. - Et donc ?
Pourquoi avoir fait ça sans ma permission ?
Je m'excuse.
Apporte-moi immédiatement l'acte de propriété !
Président ! Président !
Que faites-vous devant mon entreprise ? Dégagez.
Président ! Peu importe combien vous me détestez, acheter la maison de Hong Do pour me menacer de la sorte
- c'est vraiment lâche de votre part. - Enlève-tes mains.
- Lâche ? - De quoi avez-vous peur pour faire ça ?
Je ne fais pas ça parce que j'ai peur de vous. Je me débarrasse de vous car vous êtes sales.
Comment oses-tu me parler sans être embarrassée ?
Alors, quelle est l'utilité d'avoir cette maison ?
Je ne vous donnerai jamais cette maison !
Je ferais tout pour la récupérer.
Je vais révéler tous les pêchés que vous avez commis.
Mes cheveux se dressent... J'attends cela avec impatience.
Allons-y, Hong Do.
Je garde mes deux yeux sur toi, Kang Man Hoo !
Kang Man Hoo ? Suis-je ton ami ? Idiote !
Président !
Comment vas-tu ?
Allons-y, Hong Do.
Ces voyous.
Toi... C'est humiliant que tu aies aimé cette fille inutile.
Respectez la promesse de ne jamais la toucher, je vous prie.
M'as-tu déjà vu ne pas respecter mes promesses ?
Il y a un forum à préparer pour le Palace Cheon Bi. Tu devrais y assister.
- Je ferai selon vos souhaits. - Bien sur que tu devrais.
Maintenant tu sembles enfin être mon fils, Kang Chan Bin.
Mauvaise nouvelle, Président Kang.
Pourquoi dis-tu tout le temps que quelque chose de mauvais s'est produit ?
Il y a un problème dans la salle.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le coupable n'a pas été trouvé car les caméras ont été cassées.
Qui a osé le faire ?
Comment peuvent-ils le détruire ?
Tu dois, peu importe comment,
trouver le coupable !
Il n'y a pas qu'une seule personne qui aurait pu vous faire ça. Ce sera difficile de trouver le coupable.
Est-ce que tu plaisantes ?
Que devrions-nous faire ? Si nous préparons tout à nouveau, cela prendra au moins une autre semaine.
On ne peut pas retarder la cérémonie.
Que ce soit en petit comité, prévenez juste les personnes les plus importantes.
Ahjusshi ! Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
- Je ne vous connais pas. - Vous m'avez vue dans le container.
Kang Man Hoo vous a demandé de faire ça, n'est-ce pas ?
Aidez-moi. J'ai besoin de votre aide, s'il vous plait !
Pourquoi vous agissez ainsi ?
Excusez...
Sécurité Bo Geum
C'est contre les règles. Hier nous l'avons autorisé car le procureur était là, mais cette fois
nous ne pouvons laisser entrer personne sans le consentement du tuteur.
- Qui est le tuteur selon vous ? - La personne qui nous l'a confié.
Si vous continuez je vais devoir le contacter. Est-ce que cela vous irait ?
Juste un instant, laissez-moi juste voir son visage juste un instant.
Repartez s'il vous plait.
Une minute ! Une minute !
Ouvrez la porte ! Une minute !
Laisse-moi voir...
Wow. Mon père est très beau.
Un instant.
Tiens, regarde. J'avais raison, pas vrai ?
Tu as raison. Merci, ma fille.
Ah oui ! Un instant.
J'ai apporté les cookies aux noisettes que tu adores.
Tiens. Tu t'en souviens ?
C'est l'heure de manger.
C'est encore fermé.
Pourquoi il ferme la porte ?
Grand-père, ouvrez la porte.
S'il vous plaît ne dites rien et aidez-moi. Je vous en prie.
- Ahjumma. - Vous êtes...
- Pourquoi vous êtes là ? - Ahjumma.
Que s'est-il passé ? Pourquoi avoir arrêté de distribuer à manger ?
Il semble qu'il soit à nouveau tombé de son lit.
Il n'y a rien. Je vais m'occuper de son repas et je vais partir après ça.
Le vent entre. Dépêchez-vous de fermer la porte je vous prie.
Terminez rapidement ce que vous avez à faire et sortez.
Merci, merci infiniment.
Je... je vous le revaudrai.
Deuk Ye... Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Tu vas bien, Deuk Ye ?
Oui, père. Je vais bien.
Tu as du avoir peur, papa.
Je vais me dépêcher et te faire sortir d'ici, papa.
Attends encore un peu, papa.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Deuk Ye... je ne me soucie pas d'autres choses.
Peu importe jusqu'à quand je vis,
tant que tu es en sécurité, j'irai bien.
Papa.
Je ne savais pas que tu souffrais dans cet endroit.
Je ne savais pas que tu m'attendais.
Je ne le savais même pas et je vivais ma vie tranquillement, papa.
Pendant 20 ans...
Comment je peux rembourser le fait de t'avoir abandonné ?
Pendant tout ce temps... tu étais dans un tel état, tous les os brisés.
Combien cela a dû être solitaire pour toi, papa ? Je suis vraiment désolée, papa.
Deuk Ye... Deuk Ye...
Je suis désolée, papa. Je suis désolée.
L'architecte Oh Min Hoo ici présent, est le disciple du défunt,
Président Shin. À partir de maintenant,
avez-vous un quelconque commentaire à faire concernant le projet ?
Le Palais Cheon Bi contient les secrets architecturaux
dont seulement peu de personnes ont accès.
J'ai le plus grand nombre de documents laissés par le Président et j'ai aussi été son disciple.
Je me sens infiniment responsable de tout cela.
C'est n'importe quoi.
Il pense être le seul qui a accès à ces secrets.
C'est de l'injustice.
Pourquoi dites-vous cela ?
Parce que...
Ce sont les copies des secrets du Palais Cheon Bi.
J'ai rassemblé ces derniers au cours des années.
Montre leur.
Ce sont des faux.
Quoi ? Parce qu'ils viennent de moi ?
Ceci est...
un carnet que le Professeur Shin m'a donné.
Voici ses plans.
J'ai fait des imitations par sécurité.
Le vrai carnet du Professeur... Je l'ai gardé séparément.
Le carnet que tu as,
quelqu'un me l'a probablement volé dans mon coffre-fort.
Les plans qu'il a sont des faux qui m'ont été dérobé.
Je ne savais pas qu'ils allaient être utilisés de cette façon.
Alors, j'ai aussi quelque chose à vous montrer à tous.
Voici les plans dont vous êtes tous curieux.
Voici les plans du Palais Cheon Bi que mon beau-père m'a personnellement donné.
C'est impossible... Où as-tu eu ça ?
Tu es certain de ne pas les avoir volés de notre Professeur ?
Volés ? Il était mon beau-père !
Impossible. Le Professeur ne t'a jamais reconnu comme étant son disciple.
Un instant.
De ce que je sais, deux projets devaient être combinés afin de construire le Palais Cheon Bi.
Deux projets ?
Puisque chaque partis ont le même,
nous avons toujours besoin d'un autre.
Une fois que le projet final sera présenté,
nous organiserons une autre compétition.
Oublions notre discussion sur le fait que tu deviennes ma belle-fille.
Je t'ai surestimé.
Nous étions-nous promis quelque chose de ce genre ?
Tu te surestimes trop.
Pourquoi évitez-vous mes appels ?
Vous ne pouvez pas dire ça par message.
Ne vois-tu pas combien j'ai été humilié là-bas ?
Je n'ai plus besoin de toi. Dégage de ma vue !
Seule moi serais la disciple !
Mon père travaillera avec moi !
Le connaissant,
il t'a déjà éliminé de la liste ! Tu es déjà dehors !
Président !
Un important invité va arriver. Dégage de ma vue !
Secrétaire Cho !
Président... Président !
Comment pouvez-vous faire ça ? Comment une belle-fille ne peut-elle plus l'être du jour au lendemain ?
Vous me virez ?
Laissez-moi ! Laissez-moi !
Aîné.
Qui est cette personne ? Le père de Joo Se Hoon ?
Ce colporteur ?
Pourquoi le Président Kang baiserait les pieds de ce colporteur ?
Quel genre de personne est-ce... ?
Comment ça s'est passé ? Avez-vous pu le découvrir ?
Oui, la personne qui a donné l'argent à l'entreprise à MyeongDong
est le Président Joo Gi Hwang.
Il a vraiment beaucoup d'argent.
Bon travail. Je vous transfère l'argent dès que possible.
Président Joo Gi Hwang ?
S'il a permit au Président Kang de lui emprunter autant d'argent alors...
Combien est-il riche ?
Joo Se Hoon.
- Allô ? - As-tu reçu les vêtements, Hye Sang ?
Des vêtements ?
Attends.
Ce manteau...
- Ça vient de toi ? - Wow. Tu ne te plains même pas ?
Est-ce que tu aimes ? La couleur et le design semblent être exactement ce que tu pourrais porter.
Je voulais te présenter un ahjussi agressif.
Un ahjussi agressif ? Je n'ai rien d'autre de prévu
devrions-nous faire ça ? Alors on se voit pour dîner.
J'avais ça devant moi depuis tout ce temps.
Alors, nous avons aussi ce genre de destin. Procureur Joo See Hoon.
Tes yeux étincellent. Tu es plus jolie qu'un mannequin. Que devrais-je faire ?
Tes vêtements sont beaux.
Tu as plus de sens qu'il ne le semble. J'aime ça.
Hye Sang, ce que tu dis est sincère ?
Tu viens de me dire que j'avais du sens, pas vrai ?
Qui veux-tu me présenter ?
Un ahjussi agressif. Je suis curieuse.
Je suis désolé. Il a dit qu'il ne pouvait pas venir.
Il prend soin d'une certaine ahjumma, mais il semble qu’aujourd’hui elle ne se sente pas bien.
- Une ahjumma ? - Tu es vraiment jolie aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pensais qu'elle était une espionne de la maison des Chaebol. Que fait-elle avec
cet escroc ?
Elle va causer sa perte,
à jouer avec deux gars.
Comment a-t-elle pu rencontrer
un escroc et un joueur ?
Pourquoi maman n'est pas encore là ? Maman m'a abandonné ! Elle m'a abandonné ! Elle m'a abandonné !
Arrête de dire ça ! Elle est seulement en retard !
- Pourquoi une mère abandonnerait-elle son enfant ? - Il y a des mères qui font ça !
Ma mère m'a abandonné quand j'étais jeune.
C'est pour ça que j'ai attendu tous les jours. Mais elle n'est jamais venue.
J'ai peur que cette Sa Wol m'abandonne.
Tout le monde a leurs raisons...
de pourquoi ils font ça.
- C'est moi. - Monsieur...
Vous devez déplacer mon père dans un endroit sécurisé.
S'il vous plaît passez un appel à l'hôpital avant que Man Hoo ne le découvre.
Je vous en supplie.
Oui, j'ai compris. Ne vous inquiétez pas, je vous aiderai.
Merci.
Min Ho, que se passe-t-il ?
Savais-tu que le Président Shin avait donné à Man Hoo les plans du Palais Cheon Bi ?
Les plans du Palais Cheon Bi ?
Il ne les a pas obtenus, il les a probablement volés.
Je sais qu'il lui a prit de force.
Le Professeur Park a dit qu'il y avait deux plans.
- Sais-tu quelque chose à ce propos ? - Deux plans ?
Je n'en sais rien. Outre vous, si quelqu'un d'autre a touché à mon coffre-fort,
- je n'ai personne d'autre à suspecter. - Comment peux-tu,
me suspecter de cette façon ? Ce n'est absolument pas moi.
Après que les fiançailles ont été rompues, je ne m'attendais à rien d'autre de la part du Président Kang Man Hoo.
Je n'ai même plus de sentiment pour Kang Chan Bin.
- Penses-tu que je vais croire tes paroles ? - Cela n'a pas d'importance que tu me crois ou non.
Mais je deviendrais ta disciple et me battrais contre Kang Man Hoo.
Je vais lui rendre toutes ces humiliations.
Tu as tout faux. Comment peux-tu construire une maison avec un si mauvais cœur ?
Pourquoi le projet du Palais Cheon Bi n'est qu'à tes yeux quelque chose rempli de haine et d'avidité et non pas de passion ?
C'est parce que tu es tout le temps comme ça que Kang Man Hoo te fait subir ça !
Ne sais-tu pas de quoi il est capable ?
Je sais que tu es le disciple mais veux-tu être l'exclu ?
Le Palais Cheon Bi ne peut pas être construit par une personne avide.
Toi et Kang Man Hoo êtes les mêmes.
Comment n'as-tu pu apprendre que les mauvaises choses ?
Je sais que ce n'est pas le bon moment. Mais...
Je suis en fait dans une relation sérieuse avec
un homme que je connais depuis un certain temps.
Quoi ? Tu sortais avec quelqu'un d'autre,
mais tu as eu des fiançailles avec Kang Chan Bin ?
À l'époque, cette personne me courtisait mais ce n'était pas réciproque.
Après que Kang Chan Bi m'est soudainement repoussé, je me suis finalement réveillée.
Il vient d'une famille pauvre et n'a pas d'emploi,
mais il semble sincèrement m'aimer, alors
s'il te plaît ne suspecte pas que je veuille te trahir à cause de Kang Chan Bin.
Se Hoon ? Quand est-ce que tu as du temps ?
- Veux-tu venir manger chez moi ? - Tu n'es pas sérieuse...
Vas-tu me présenter à tes parents ?
Sommes-nous autorisés à avancer si vite dans notre relation ?
- Tu n'as pas à venir si tu es occupé. - De quoi tu parles ? Tout ce que j'ai c'est du temps.
N'importe quand fera l'affaire, j'attendrais.
D'accord.
Hye Sang, ne ressens-tu vraiment plus rien pour Kang Chan Bin ?
Je n'aime pas les gens qui ne m'aiment pas. Je vais le faire venir à la maison, alors dites-moi ce que vous en pensez.
Je ne suis pas douée pour cerner les hommes.
Si vous l'aimez, je prévois de sortir avec lui de façon sérieuse.
Pour moi, votre opinion est importante.
Tu fais bien. Le fait que tu aies abandonné tes sentiments pour Kang Chan Bin,
me soulage infiniment.
Tu as travaillé dur.
Mange et fais moi un résumé de ton travail.
Chan Bin, c'est...
Oui, ce sont les documents sur l'accident de l'orphelinat.
Tu m'as dit que je devais être fort si je devais protéger ma femme.
C'est tout ce que j'ai trouvé pour aider Geum Sa Wol.
Toutes les preuves irréfutables ne sont plus.
Toutes les preuves ont disparu.
Selon moi,
si tu cherches une personne qui travaillait pour ton père, le Secrétaire Park, cela irait plus vite.
Le Secrétaire Park ?
J'ai trouvé ça bizarre de ne plus le revoir.
Chan Bin tu devrais commencer par chercher ce qui est arrivé à cette personne.
Oui, je ne peux pas le laisser continuer de la sorte.
J'ai le sentiment que c'est de mon devoir en tant que fils de le stopper.
Depuis que le Groupe Bo Geum a acquit notre entreprise,
tout s'est amélioré. Elle s'est aussi développée.
Avant cela, notre entreprise était en pleine crise.
Les mandarines sont très douces.
Je sais, non ? Mangez beaucoup.
Mais, quand l'avez-vous su exactement ?
Il y a environ deux mois.
Si c'était il y a deux mois, cela devait être au moment de l'accident de Hong Do.
Avez-vous changé les caméras de surveillance ?
Oui, j'ai dû contacter les vendeurs.
Bonjour.
Regardez tout ceci. Regardez si quelque chose attire votre regard.
Si cela arrive, vous ne pouvez pas revenir sur vos paroles.
Bien sûr, s'il y a une preuve que nous avons effacé les enregistrements, il n'y a rien que je ne pourrais dire.
D'accord. Vous devrez tenir votre promesse.
Qu'est-ce que c'est ?
Prix d'excellence
Prix d'excellence ?
Il va aussi en recevoir un ?
Est-ce que tous ces gens... ?
Je n'aime pas le fait que Choi Ma Ri sache que le Président Shin est en vie.
Si elle dit tout à ma femme, tout sera fini.
Je dois le déplacer à un endroit plus sécurisé aujourd'hui.
Peux-tu assister Mère
et venir à l'entreprise aujourd'hui ?
Allons trouver des vêtements pour la cérémonie.
Aujourd'hui ce sera compliqué.
Il y a un événement au centre.
Le Camp de la Ménopause ?
Nous sommes occupés à cette saison !
C'est un camp pour ceux qui sont déprimés.
C'est pour les mères étant dépressives.
Moi aussi, Hyungnim ?
Je suis d'accord avec tout ce qu'elle dit. Cela aidera tant l'image de la compagnie que la tienne.
- N'ai-je pas raison ? - Quand n'as-tu jamais pensé à l'entreprise ? Tu es malade.
Bien, je le ferai transférer dans un autre hôpital quand toute la famille sera partie.
Hum, bien.
Fais-le si Mère le souhaite.
Le vent souffle, papa !
Je me sens si bien vu que le vent souffle !
Le vent est froid. Tu vas attraper froid si tu continues comme ça.
- Tu aimes vraiment ça ? - Oui !
Si j'avais su que tu aurais agis de la sorte, je t'aurais amené plus tôt.
- Nous sortirons de temps en temps. - Oui !
Je vous verrai à 15h aujourd'hui.
15h...
J'espère que tout ira bien.
Je me suis laissée aller, et maintenant je ressemble à un muffin.
Alors nous vous ferons commencer par le bas du corps.
Vous êtes l'amie de Hye Sang, n'est-ce pas ?
Alors, vous m'avez reconnue ! Comparé à Kang Jil Rae,
puis-je entrer dans un programme plus intense ?
Nous sommes presque sœurs de sang.
Quoi ? Des sœurs de sang ?
Tout ça après m'avoir traitée de traître ?
Mon petit-ami est avocat et je voudrais perdre du poids pour être au meilleur de ma forme,
à la fête de couple du Nouvel An.
Je suis beaucoup plus proche de Hye Sang qu'elle ne l'est. Nous nous envoyons des messages tous les jours. Nous sommes meilleures amies.
Vous devriez vous concentrer sur moi vu que je suis la seule étant du côté de Hye Sang.
De quoi tu parles ? Elle m'appréciait bien avant de t'apprécier toi.
Elle t'a utilisé comme une espionne. Le sais-tu ?
C'est difficile pour vois si vous agissez de la sorte ici.
Hye Sang et votre frère ne sont plus ensemble, alors ne parlons plus d'eux.
Leur relation s'est vraiment terminée ?
Quoi ? Ne pouvaient-ils pas attendre que je perde du poids ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je pense que quelque chose a explosé par là-bas !
Un patient n'aurait-il pas démarré un feu, si ?
Allez-vite vérifier toutes les chambres, vite !
Il semble y avoir une personne ! Que devrions-nous faire ?
N'est-ce pas de l'essence ? Est-ce un suicide ? C'est terrible !
Appelez le 112 et apportez le tuyau d'arrosage
pour éteindre le feu ! Vite !
Où allez-vous ? Il y a un feu.
Ma fille a perdu connaissance ! Je dois partir !
Je dois aller à un hôpital plus grand.
Dépêchez-vous alors.
Quoi ? Chul Soo Kim...
est mort ?
Je comprends. Je vais voir.
Merde, quelle était l'urgence ?
Je suis assez occupé avec cet événement. De tous les jours...
Une seconde... Je n'ai plus à le déplacer autre part.
Secrétaire Cho, va chercher la voiture.
Nous vous encourageons avec votre nouveau départ !
Donnez-nous en un.
Vous aussi, Mère.
Elle semble correcte pour moi, et elle nous a même emmené dans cet endroit.
Que veux-tu dire en disant qu'elle perd la tête ?
Est-ce que tu convoites toujours sa place dans la maison en essayant de lui porter préjudice ?
Je sais, il semble que ce soit plus facile pour moi de faire la folle.
Ont-ils planifié un divertissement ?
Bonjour, je suis une chanteuse de Sangbok-dong
je m'appelle So Kook Ja !
♫ Quand il pleut sur la ligne de Honam. ♫
♫ Dans le train vers le sud ♫
♫ où les vitres tremblent. ♫
♫ La pluie tombe ♫
♫ et mes larmes coulent ♫
♫ et mon premier amour s'éloigne aussi. ♫
Combien de fois va-t-elle chanter ? Laissez-moi aussi chanter !
Renoncez au micro ! Renoncez !
Renoncez au micro !
Bien, allez-y.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi d'aider Mère.
Moi ?
Oh... Oui je devrais...
Maman Itaewon est aussi là aujourd'hui !
J'étais une danseuse. Dansons. Mère...
Arrêtez la voiture.
Qu'est-ce que c'est ? On dirait Ahjumma. Qui escortent-ils ?
Papa. Tu vas bien ?
Merci. Je ne l'oublierai jamais et je vous le revaudrait.
Ahjumma !
C'est le manager, vous feriez mieux de courir.
Vous devriez faire attention, aussi.
Papa, fais attention. Doucement.
Ahjumma !
C'est vous, non !
Fais attention, papa.
Papa !
Président !
Président, vous allez bien ?
Je vais bien. Et ma fille ?
Papa, je vais bien. Tu vas bien ?
Ça doit faire mal. Vous êtes aussi vraiment âgé.
Prenez soin de lui.
Ne vous inquiétez pas. J'ai ramené ma voiture.
Merci.
Papa, tu n'as plus à t'inquiéter. Je viendrais bientôt te trouver.
D'accord, fais ainsi.
Merci.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Tout ce qui reste de lui,
c'est cette chose.
D'accord.
Nous ne pouvons même pas reconnaître son visage parce qu'il a été brûlé par le feu.
J'ai mal au cœur...
Il aurait dû voir son seul gendre achever le Palais
afin de partir en paix.
On s'occupera de son enterrement.
Il a été mort pendant 20 ans, n'oublie pas ça. Fais attention à ce que les rumeurs ne se propagent pas.
De toute façon il avait un cancer, je ne vois aucun problème à tout cela.
Bien.
Il y a beaucoup afin que tu aies un bon repas avec toutes les personnes ayant aidé jusque-là.
Voici un bonus. Tu as travaillé dur, chef d'équipe Lee.
Tu peux partir maintenant.
Aigoo, j'ai faim.
Je meurs d'envie de manger de la viande.
Y a-t'il un bon restaurant de viande tout près ? Allons-y.
Prix d'excellence
Ahjumma a reçu un prix d'excellence de la part du Groupe Bo Geum pour une raison, je dois la rencontrer.
Il doit y avoir une raison.
Je dois voir Ahjumma.
Ahjumma !
Une seconde !
Qu'as-tu mangé pour le dîner pour que tes vêtements sentent comme ça ?
Je suis allé à la campagne, alors je me suis arrêté dans un restaurant traditionnel.
Est-ce que je sens beaucoup ?
Le bœuf est le meilleur à la campagne,
j'aurais dû t'en ramener.
Il a apprit ce qui s'était passé et a mangé là-bas ?
Tu n'es même pas humain.
Oh c'est vrai... tu devrais déjà le savoir mais
ils vont sélectionner l'entreprise qui construira le Palais Cheon Bi.
C'est ce que beau-père m'a donné avant qu'il ait disparu.
Voici les plans.
Tu dis que Père te les avait donné ?
Mais il est supposé y avoir deux plans.
Ton père n'a-t-il jamais mentionné quelque chose à ce propos ou n'a-t-il pas laissé quelque chose ?
C'est la première fois que j'entends parler de deux plans.
Tu n'es pas utile quand j'ai besoin de toi.
De toute façon, notre Groupe Bo Geum sera capable de construire ce Palais Cheon Bi.
Je trouverai la deuxième partie.
Regarde-moi !
Bonjour.
Félicitations !
C'est un témoignage par rapport à l'accident à l'orphelinat.
Un jour cela te sera utile.
Pourquoi font-ils la cérémonie ici ?
Ne devrions-nous pas la faire dans un hôtel ?
Quoi ? Serait-il fauché par hasard ?
Qui sait ? C'est plus facile de dépenser que de gagner de l'argent.
Hé, toi ! De quel côté es-tu ?
- Deuk Ye. - Oui ?
Tu n'arrêtes pas de faire des allers-retours à toujours bouger. Pourquoi es-tu comme ça ? Qu'est-ce qui te distrait ?
Quelque chose ne va pas ?
Non, ce n'est rien. Je ne me sens pas bien depuis ce matin. Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas grave pour que vous preniez la peine de vous inquiéter.
Le Groupe Bo Eum a une responsabilité morale sur l'accident de l'orphelinat.
Nous ne pouvons pas laisser une personne ayant commit un crime, construire des maison.
Aidez-moi je vous prie. Allô ? Allô ?
Ne sais-tu pas dans quel monde nous vivons ?
Tu ne peux pas te battre contre une grande corporation seule !
Je vais le leur dire. Je n'ai pas peur des brutes !
Qui se souciera de ce que tu diras ?
D'accord, Hong Do. Même si une seule personne se dresse cela a une grande signification. Révélons la vérité !
Oui.
Soo Ki, c'est moi. Où êtes-vous ?
Hong Do, es-tu prête ?
Fais-moi confiance, je n'ai pas peur. Je vais me battre contre lui.
Pourquoi es-tu en retard ? J'avais peur que tu ne viennes pas.
J'ai tant attendu ce jour. Pourquoi ne serais-je pas venue ?
Je vais me battre même si je dois le faire seule. Même si personne ne m'aide, je ne serais pas déçue.
Je suis désolé de ne pouvoir que t'aider de cette façon.
Kang Chan Bin... Je suis vraiment désolée.
Et... merci.
Allons-y, Hong Do.
Nous allons maintenant commencer la Célébration du 32ème Anniversaire du Groupe Bo Geum.
Tout d'abord, je vous remercie tous de votre présence aujourd'hui.
Nous allons commencer cet événement après avoir regardé cette vidéo.
Kang Man Hoo, un leader moral.
Kang Man Hoo... Un homme sans cupidité... Kang Man Hoo.
Un leader avec de vraies opinions, Kang Man Hoo.
Nous allons redresser l'histoire de notre nation.
Maman. Ne sois pas inquiète.
Mais si tu l'es, avale ta salive et tu te sentiras mieux.
Entendu, Hong Do. Je serai forte.
Tu peux entrer dans une minute.
Kang Chan Bin.
Je vais bien le faire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Qu'est-ce que tu veux encore ?
Président Kang Man Hoo. J'avais quelque chose à vous demander c'est pour cela que je suis venue.
Je vais vous demander de maintenant dévoiler la vérité.
Sécurité ! Où sont-ils allés ?
Pourquoi étiez-vous au chantier de construction du Palais Cheon Bi à Myungildong le 8 octobre à 19h ?
Peut-être à cause de ça ?
L'orphelinat s'est effondré à cause de... Kang Man Hoo.
Il s'est précipité afin de correspondre à la date planifiée par la Première Dame.
Il a fait porter le blâme sur quelqu'un d'autre et
il m'a dit qu'il allait s'occuper de moi si je le révélais.
Vous êtes-vous rendu sur le site de construction afin de trouver cet enregistrement de peur que la vérité soit dévoilée ?
De quoi tu parles ?
Secrétaire Cho !
Cette fois-là vous m'avez poussée !
Pendant que vous vous battiez avec Geum Hye Sang, parce que j'avais pris l'enregistrement,
vous m'avez poussée et m'avez fait tomber.
Démon... Kang Man Hoo, vous êtes le démon !
De quoi elle parle ? Qui va croire les paroles d'une idiote ?
Secétaire Cho. Appelle la police !
A-t-il vraiment poussé la fille de Deuk Ye et causé sa condition actuelle ?
Pas étonnant qu'elle nous considère comme des ennemies !
La meilleure chose à faire dans ces moments-là c'est de fuir.
Hé, l'ambiance est ruinée Allons-y !
Vous savez tous quel genre de personne est Kang Man Hoo. Pourquoi personne ne dit rien ?
Vous savez tous, toutes les choses qui ont été cachées.
Alors je vais faire en sorte que la personne restée le plus longtemps auprès de Kang Man Hoo,
le Secrétaire Park, la personne ayant été le plus aux côtés du Président Kang Man Hoo, témoigne.
Laissez-la !
Kang Man Hoo...
Vous...
Pourquoi m'avoir fait ça ? Pourquoi à moi ?
Vous m'avez traité comme un chien
et vous m'avez fait ça !
Hé ! Il peut à peine parler.
Secrétaire Park, va juste dormir !
Ce voyou !
Secrétaire Cho, jette les dehors !
Oui, Président.
Laissez-moi ! J'ai encore des choses à dire !
- Le Directeur Geum a été faussement accusé ! Je dois résoudre cela pour son bien et celui de mes amis ! - Aïe !
Ahjumma... Soo Ki...
Ma mère a tout vu. Maman... dis-le à tout le monde.
Ahjumma !
Regardez les tous, jetez-les tous dehors !
J'ai tout vu... Kang Man Hoo, cet homme
a poussé Lee Hong Do. J'ai tout vu.
Secrétaire Cho ! Je t'ai dit d'appeler la police ! Qu'est-ce que tu fabriques !
La personne qui devrait être arrêtée c'est vous, Président Kang Man Hoo.
Et vous tous qui êtes assis et qui regardez.
C'est un crime si vous faites semblant de ne rien voir.
J'ai récupéré les enregistrements le montrant fuir.
Et pour m'être débarrassé des preuves,
il a racheté mon entreprise à un bon prix.
J'ai kidnappé Mlle Byun au centre de réhabilitation.
Je suis embarrassé de dire ça, mais c'est la vérité. J'ai commis un crime.
J'ai aussi aidé à kidnapper Geum Sa Wol et ai tenté de l'envoyer au loin.
Je vais payer pour cela.
Comment ? Je pensais qu'il les avait supprimé.
Maman ! Maman !
Ça va aller.
Arrêtez ! Tout ceci est un mensonge !
Je ne l'ai pas fait !
Ce n'était pas moi !
Je ne l'ai pas fait.
C'est un mensonge ! Ce n'était pas moi !
Sa Wol, merci d'aider ton grand-père.
Maintenant tu peux vraiment hériter de l'entreprise.
Ma fille, Geum Sa Wol ~Prochainement~
Le Procureur Joo Se Hoon est le fils de M. Joo Gi Hwang.
Quoi ? Le fils de Joo Gi Hwang ?
Hye Sang sort avec quelqu'un ?
C'est intéressant. On dirait que je suis dans un rêve là.
Tu m'as moi à tes côtés maintenant, Se Hoon.
C'est un cadeau spécial pour toi puisque c'est Noël.
Shin Ji Sang. Il est... il est en vie ?
Il ne me reste que peu de temps à cause de ce cancer.
Lee Hong Do a été admise à l'hôpital ?
Où est Geum Hye Sang ? Je dois voir Geum Hye Sang !
Non, personne ne peut se mettre en travers de mon chemin !
- Geum Sa Wol ! - Geum Hye Sang ! Je ne te pardonnerai jamais.